Ìàëåíüêàÿ ëèòåðàòóðíàÿ êîëëåêöèÿ [ AUTO | WIN | KOI | LAT | DOS | MAC ] diogen@online.ru

Ðîáåðò Á¨ÐÍÑ

(25 ÿíâàðÿ 1759 - 21 èþëÿ 1796)

ÑÒÈÕÈ, ÏÅÑÍÈ È ÝÏÈÃÐÀÌÌÛ

[Èñòî÷íèêè | Ññûëêè | Îáúÿâëåíèÿ]

Ñ èþëÿ 2002 áåðíñîâñêèå ðåñóðñû Ðóíåòà îáúåäèíÿþòñÿ ïî àäðåñó:
http://robertburns.narod.ru/

Çäåñü ñîáðàíû íåêîòîðûå ñòèõè Ðîáåðòà Á¸ðíñà - â ðóññêèõ ïåðåâîäàõ ïðåèìóùåñòâåííî Ñàìóèëà Ìàðøàêà - è ññûëêè íà òå æå òåêñòû íà ÿçûêå îðèãèíàëà.
Ýòó ñòðàíèöó ìîæíî çàãðóçèòü â äâóõêîëîííóþ ðàìêó, ÷òîáû âûçûâàòü íà ýêðàí ïàðàëëåëüíî òåêñòû ïåðåâîäà è ïîäëèííèêà.
Latin-transliterated version here
Rambler's
Top100
ñ 26.I.1998
  • ÄÆÎÍ ß×ÌÅÍÍÎÅ ÇÅÐÍÎ, áàëëàäà, ïåðåâîä Ñ.ß.Ìàðøàêà
    ïåðåâîä Ì.Ë.Ìèõàéëîâà
    ïåðåâîä Ý.Ã.Áàãðèöêîãî
    ïåðåâîä À.Êóçíåöîâà
    John Barleycorn (BC)
  • Â ÃÎÐÀÕ ÌÎÅ ÑÅÐÄÖÅ
    My Heart's In The Highlands ( ES | BC ) | recmusic+de
  • ÏÐÎÁÈÐÀßÑÜ ÄÎ ÊÀËÈÒÊÈ...
    Comin Thro' the Rye (C)
  • ÃÎÐÍÎÉ ÌÀÐÃÀÐÈÒÊÅ, ÊÎÒÎÐÓÞ ß ÏÐÈÌßË ÑÂÎÈÌ ÏËÓÃÎÌ
    To a Mountain Daisy (C)
  • ÍÎ×ËÅà  ÏÓÒÈ
    The Lass That Made the Bed to Me (BC)
  • ÌÎÅÌÓ ÍÅÇÀÊÎÍÍÎÐÎÆÄÅÍÍÎÌÓ ÐÅÁÅÍÊÓ
    A Poets Welcome to his Love-Begotten Daughter ( C | Dg +Hist)
  • ÇÀÇÄÐÀÂÍÛÉ ÒÎÑÒ
    The Selkirk Grace (EH +au)
  • ÎÄÀ Ê ÇÓÁÍÎÉ ÁÎËÈ
    Address To the Toothache ( C | BC )
  • Ñòàêàí âèíà è ÷åñòíûé äðóã...
    A Bottle And Friend (BC)
  • ÝËÅÃÈß ÍÀ ÑÌÅÐÒÜ ÌÎÅÉ ÎÂÖÛ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÇÂÀËÈ ÌÝÉËÈ
    Poor Mailie's Elegy (BC)
  • ÍÀÑÅÊÎÌÎÌÓ, ÊÎÒÎÐÎÅ ÏÎÝÒ ÓÂÈÄÅË ÍÀ ØËßÏÅ ÍÀÐßÄÍÎÉ ÄÀÌÛ ÂÎ ÂÐÅÌß ÖÅÐÊÎÂÍÎÉ ÑËÓÆÁÛ
    To A Louse (BC)
  • ß ÏÜÞ ÒÂÎÅ ÇÄÎÐÎÂÜÅ!
    Here's To Thy Health My Bonie Lass (BC)
  • ÍÎÂÎÃÎÄÍÈÉ ÏÐÈÂÅÒ ÑÒÀÐÎÃÎ ÔÅÐÌÅÐÀ ÅÃÎ ÑÒÀÐÎÉ ËÎØÀÄÈ
    The Auld Farmer's New-Year-Morning Salutation (BC)
  • ÏÎÑËÀÍÈÅ Ê ÑÎÁÐÀÒÓ-ÏÎÝÒÓ
    Epistle To Davie, A Brother Poet ( C | BC )
  • ÌÎËÈÒÂÀ ÑÂßÒÎØÈ ÂÈËËÈ
    Holy Willie's Prayer ( C |BC )
  • ÒÝÌ Î'ØÅÍÒÅÐ. ÏÎÂÅÑÒÜ Â ÑÒÈÕÀÕ
    Tam O' Shanter ( C |BC| Dg +Hist| ES +Hist)
  • ÄÂÅ ÑÎÁÀÊÈ
    The Twa Dogs ( ES +Hist| BC )
  • ÏÎËÅÂÎÉ ÌÛØÈ, ÃÍÅÇÄÎ ÊÎÒÎÐÎÉ ÐÀÇÎÐÅÍÎ ÌÎÈÌ ÏËÓÃÎÌ
    To a Mouse ( C | Dg +Hist| ES +Hist| BC )
  • ÑÎÍ
    A Dream (BC)
  • ÒÝÌ ÃËÅÍ
    Tam Glen (BC)
  • Î ÏÎÄÁÈÒÎÌ ÇÀÉÖÅ, ÏÐÎÊÎÂÛËßÂØÅÌ ÌÈÌÎ ÌÅÍß
    The Wounded Hare (BC)
  • ÎÄÀ ØÎÒËÀÍÄÑÊÎÌÓ ÏÓÄÈÍÃÓ "ÕÀÃÃÈÑ"
    Address to a Haggis ( C | Dg +Hist | ES+Hist|BC| EH +au|130.212.8.138
  • ÁÛË ×ÅÑÒÍÛÉ ÔÅÐÌÅÐ ÌÎÉ ÎÒÅÖ
  • ÄÅÐÅÂÎ ÑÂÎÁÎÄÛ
  • ËÓ×ØÈÉ ÏÀÐÅÍÜ
  • ÌÀÊÔÅÐÑÎÍ ÏÅÐÅÄ ÊÀÇÍÜÞ
  • ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈÅ ÑÎËÄÀÒÀ
  • ÌÀËÅÍÜÊÀß ÁÀËËÀÄÀ (Ãäå-òî äåâóøêà æèëà...)
  • Äàâíî ëè öâåë çåëåíûé äîë...
  • ÊÎÍÅÖ ËÅÒÀ
  • Â ïîëÿõ, ïîä ñíåãîì è äîæäåì...
  • ÏÎÖÅËÓÉ
  • Èç âñåõ âåòðîâ, êàêèå åñòü...
  • Ñêàëèñòûå ãîðû, ãäå ñïÿò îáëàêà...
  • ×òî âèäÿò ëþäè â ãîðîäêå...
  • ÁÎÑÀß ÄÅÂÓØÊÀ
  • ËÎÐÄ ÃÐÅÃÎÐÈ. ÁÀËËÀÄÀ
  • Òû ìåíÿ îñòàâèë, Äæåìè...
  • Âèíà ìíå ïèíòó ðàçäîáóäü...
  • ÔÈÍÄËÅÉ
  • ÏÎÄÐÓÃÀ ÓÃÎËÜÙÈÊÀ
  • Ñ×ÀÑÒËÈÂÛÉ ÂÄÎÂÅÖ
  • Âñå çåìëþ òüìîé çàâîëîêëî...
  • ÆÀËÎÁÀ ÐÅÊÈ ÁÐÓÀÐ âëàäåëüöó çåìåëü, ïî êîòîðûì îíà ïðîòåêàåò
  • ÍÀÄÏÈÑÜ ÍÀ ÁÀÍÊÎÂÎÌ ÁÈËÅÒÅ
  • ÏÐÎÙÀÍÈÅ
  • ÍÀÄÏÈÑÜ ÍÀ ÊÍÈÃÅ ÑÒÈÕÎÂ
  • ÊÓÇÍÅÖÓ
  • ÌÝÃÃÈ Ñ ÌÅËÜÍÈÖÛ
  • ×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ ÄÅÂ×ÎÍÊÅ?
  • ÍÎ×ÍÎÉ ÐÀÇÃÎÂÎÐ
  • Íàø Âèëëè ïèâà íàâàðèë
  • Íåò íè äóøè æèâîé âîêðóã...
  • ÏÀÑÒÓÕ
  • ÌÅËÜÍÈÊ
  • ÑÂÀÒÎÂÑÒÂÎ ÄÓÍÊÀÍÀ ÃÐÝß
  • ÊÎÃÄÀ ÊÎÍ×ÀËÑß ÑÅÍÎÊÎÑ
  • ÇÀ ÒÅÕ, ÊÒÎ ÄÀËÅÊÎ
  • ÑÒÐÎ×ÊÈ Î ÂÎÉÍÅ È ËÞÁÂÈ
  • Î ÏÀÌßÒÍÈÊÅ, ÂÎÇÄÂÈÃÍÓÒÎÌ ÁÅÐÍÑÎÌ ÍÀ ÌÎÃÈËÅ ÏÎÝÒÀ ÐÎÁÅÐÒÀ ÔÅÐÃÞÑÑÎÍÀ
  • Ê ÏÎÐÒÐÅÒÓ ÐÎÁÅÐÒÀ ÔÅÐÃÞÑÑÎÍÀ, ØÎÒËÀÍÄÑÊÎÃÎ ÏÎÝÒÀ
  • ÍÀÄÏÈÑÜ ÍÀ ÀËÒÀÐÅ ÍÅÇÀÂÈÑÈÌÎÑÒÈ
  • ÂÅÑÅËÛÅ ÍÈÙÈÅ. Êàíòàòà
  • ÝËÅÃÈß ÍÀ ÑÌÅÐÒÜ ÏÝÃ ÍÈÊÎËÜÑÎÍ, ËÎØÀÄÈ ÑÂßÙÅÍÍÈÊÀ
  • ØÅËÀ Î'ÍÈË
  • ÑÒÀÐÛÉ ÐÎÁ ÌÎÐÐÈÑ
  • ËÞÁÎÂÜ È ÁÅÄÍÎÑÒÜ
  • ÌÎÅ Ñ×ÀÑÒÜÅ
  • ÎÒÂÅÒ ÍÀ ÏÈÑÜÌÎ
  • Ê ÒÈÁÁÈ
  • ÁÅËÀß ÊÓÐÎÏÀÒÊÀ
  • ÑÎÂÀ
  • ÑÂÀÄÜÁÀ ÌÝÃÃÈ
  • ÖÂÅÒÎÊ ÄÝÂÎÍÀ
  • Î ÏÅÑÍÅ ÄÐÎÇÄÀ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÏÎÝÒ ÓÑËÛØÀË Â ÄÅÍÜ ÑÂÎÅÃÎ ÐÎÆÄÅÍÈß - ÍÀ ÐÀÑÑÂÅÒÅ Â ßÍÂÀÐÅ
  • ÄÅÂÓØÊÈ ÈÇ ÒÀÐÁÎËÒÎÍÀ
  • ÏÎÉÄÓ-ÊÀ ß Â ÑÎËÄÀÒÛ!
  • Î ÇÎËÎÒÎÌ ÊÎËÜÖÅ
  • ÍÅÒËÅÍÍÛÉ ÊÀÏÈÒÀÍ

    ÏÅÑÍÈ / SONGS

  • ×ÅÑÒÍÀß ÁÅÄÍÎÑÒÜ
    A Man's A Man For A' That = Is There For Honest Poverty ( BC | Dg +Hist| EH +au )
  • ÑÒÀÐÀß ÄÐÓÆÁÀ = ÇÀÑÒÎËÜÍÀß
    Auld Lang Syne ( C | ES +Hist | Dg +Hist| BC | EH +au)
    MIDI (18K)|MIDI (17K)
  • ÁÐÞÑ - ØÎÒËÀÍÄÖÀÌ
    Bruce's Address at Bannockburn = Scots Wha Hae ( C | Dg +Hist)| ES+Hist| BC
    MIDI (11K)
  • ØÎÒËÀÍÄÑÊÀß ÑËÀÂÀ
    Such a Parcel of Rogues in a Nation ( C | BC | Dg +Hist)
  • ËÞÁÎÂÜ
    A Red, Red Rose = My Luve is Like a Red, Red Rose ( C | Dg +Hist| ES | BC )
    MIDI (10K)
  • ÒÛ ÑÂÈÑÒÍÈ, ÒÅÁß ÍÅ ÇÀÑÒÀÂËÞ ß ÆÄÀÒÜ
    Whistle, an' I'll Come To You, My Lad ( ES +Hist| BC )
  • ÐÎÁÈÍ
    Rantin, Rovin Robin (C)
  • Ñî ñêðèïêîé ÷åðò ïóñòèëñÿ â ïëÿñ...
    The Deil's Awa Wi' Th' Exciseman ( C | BC | EH +au)
  • Ðàñòåò êàìûø ñðåäè ðåêè...
    Green Grow the Rashes, O (C| ES | BC )
    MIDI (20K)
  • ÍÀÄ ÐÅÊÎÉ ÀÔÒÎÍ
    Sweet Afton = Afton Water ( C | BC )
    MIDI (12K) | MIDI (22K) | MIDI (12K)
  • ÏÀÑÒÓÕ
    Ca' the Yowes to the Knowes (BC)
  • ÄÆÎÍ ÀÍÄÅÐÑÎÍ
    John Anderson, My Jo (BC)
    MIDI (8K)
  •  ß×ÌÅÍÍÎÌ ÏÎËÅ
    Corn Rigs Are Bonnie = The Rigs O' Barley (BC)
    MIDI (27K)

  • ÏÅÑÍß ÄÅÂÓØÊÈ
  • Áåñïîêîéíûé Âèëëè

  • Ae Fond Kiss = Parting Song To Clarinda ( C | BC | Dg +Hist| EH +au)
  • BEWARE O' BONIE ANN (EH +au)
  • Bonnie Dundee (C| BC )
    MIDI (20 K)|MIDI (20 K)
  • Charlie He's My Darling (C| ES | BC )
  • Duncan Grey (C| BC )
  • For a' That = Thro' Women's Minds (C| BC )
  • Handsome Nell = O' Once I Lov'd (C| BC )
  • Killiecrankie (C| ES | BC )
  • Lament of Mary, Queen of Scots (C | BC )
  • Last May A Braw Wooer (BC)
    MIDI (31K)
  • Mary Morrison (C | BC )
    MIDI (7K)
  • My Ain Kind Dearie
    MIDI (13K)
  • My Bonie Bell (C)
  • My Heart is Sair = For the sake o' somebody
    MIDI (5K)
  • My Highland Lassie O ( C | BC | L | ES +Hist)
  • NOW WESTLIN WINDS (Dg +Hist)
  • O Wert Thou in the Cauld Blast (recmusic)
    MIDI
  • O, Where Hae Ye Been, Lord Ronald, my Son? ( C | BC )
  • The Banks o' Doon = Ye banks and braes ( C | ES +Hist| BC | EH +au)
    MIDI (11K)
  • The Battle of Sherramuir ( C | BC )
    MIDI (12K)
  • The Birks of Aberfeldy ( C | BC )
  • The Bonie Wee Thing (BC)
  • The Five Carlins ( C | BC )
  • The Lass o' Ballochmyle ( C | BC )
  • Willie Brew'd a Peck O' Maut (BC)
  • Ye Jacobites (C)

    ÝÏÈÃÐÀÌÌÛ

  • Ê ÏÎÐÒÐÅÒÓ ÄÓÕÎÂÍÎÃÎ ËÈÖÀ
  • ÊÍÈÆÍÛÉ ×ÅÐÂÜ = Î êíèãàõ è ïåðåïëåòàõ
    The Book-Worms (BC)
  • Î ÏËÎÕÈÕ ÄÎÐÎÃÀÕ
  • ÏÎÊËÎÍÍÈÊÓ ÇÍÀÒÈ
  • ÏÐÎÏÎÂÅÄÍÈÊÓ ËÅÌÈÍÃÒÎÍÑÊÎÉ ÖÅÐÊÂÈ
  • Â ÇÀÙÈÒÓ ÀÊÖÈÇÍÎÃÎ
  • ÕÓÄÎÆÍÈÊÓ
  • ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÓ ÌÀÐÖÈÀËÀ
  • ÑÒÈÕÈ, ÍÀÏÈÑÀÍÍÛÅ ÀËÌÀÇÎÌ ÍÀ ÎÊÍÅ ÃÎÑÒÈÍÈÖÛ
  • ÍÀÄÏÈÑÜ ÍÀ ÎÔÈÖÈÀËÜÍÎÉ ÁÓÌÀÃÅ, ÊÎÒÎÐÀß ÏÐÅÄÏÈÑÛÂÀËÀ ÏÎÝÒÓ "ÑËÓÆÈÒÜ, À ÍÅ ÄÓÌÀÒÜ"
  • ßÐËÛ×ÎÊ ÍÀ ÊÀÐÅÒÓ ÇÍÀÒÍÎÉ ÄÀÌÛ
  • Î ×ÅÐÅÏÅ ÒÓÏÈÖÛ
  • ÄÅÂÓØÊÅ ÌÀËÅÍÜÊÎÃÎ ÐÎÑÒÀ
  • ËÎÐÄ-ÀÄÂÎÊÀÒ
  • ÎÒÂÅÒ "ÂÅÐÍÎÏÎÄÄÀÍÍÛÌ ÓÐÎÆÅÍÖÀÌ ØÎÒËÀÍÄÈÈ"
  • ÍÀ ËÎÐÄÀ ÃÀËËÎÓÝÉ
  • ÏÎÒÎÌÊÓ ÑÒÞÀÐÒÎÂ, ËÎÐÄÓ ÃÀËËÎÓÝÉ
  • Î ÏÐÎÈÑÕÎÆÄÅÍÈÈ ÎÄÍÎÉ ÎÑÎÁÛ
  • ÏÎ ÏÎÂÎÄÓ ÁÎËÅÇÍÈ ÊÀÏÈÒÀÍÀ ÔÐÅÍÑÈÑÀ ÃÐÎÓÇÀ
  • ÊÀÏÈÒÀÍÓ ÐÈÄÄÅËÞ ÏÐÈ ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈÈ ÃÀÇÅÒÛ
  • ÌÈÑÑ ÄÆÈÍÍÈ ÑÊÎÒÒ
  • ÀÊÒÐÈÑÅ ÌÈÑÑ ÔÎÍÒÅÍÅËÜ
  • Ê ÏÎÐÒÐÅÒÓ ÈÇÂÅÑÒÍÎÉ ÌÈÑÑ ÁÅÐÍÑ
  • ÍÀÄÏÈÑÜ ÀËÌÀÇÎÌ ÍÀ ÎÊÎÍÍÎÌ ÑÒÅÊËÅ Â ÒÀÂÅÐÍÅ
  • ÎÒÂÅÒ ÍÀ ÓÃÐÎÇÓ ÇËÎÍÀÌÅÐÅÍÍÎÃÎ ÊÐÈÒÈÊÀ
  • ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÓ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÍÅ ÏÓÑÒÈË Â ÑÂÎÈ ÂËÀÄÅÍÈß ÏÎÝÒÀ È ÅÃÎ ÄÐÓÇÅÉ, ÈÍÒÅÐÅÑÎÂÀÂØÈÕÑß ÀÐÕÈÒÅÊÒÓÐÎÉ

    ÝÏÈÒÀÔÈÈ

  • ÍÀÄÃÐÎÁÍÎÅ ÑËÎÂÎ ÑÂßÒÎØÅ ÂÈËËÈ
    Epitaph on Holy Willie (TH)
  • ÂÈËÜßÌÓ ÃÐÝÕÅÌÓ, ÝÑÊÂÀÉÐÓ
  • ÏÐÈÆÈÇÍÅÍÍÀß ÝÏÈÒÀÔÈß ÈÇÄÀÒÅËÞ = Ýïèòàôèÿ áåçäóøíîìó äåëüöó (â èçä.1979)
  • ÍÀÄÏÈÑÜ ÍÀ ÌÎÃÈËÅ ØÊÎËÜÍÎÃÎ ÏÅÄÀÍÒÀ
  • ÍÀÄÏÈÑÜ ÍÀ ÌÎÃÈËÅ ×ÅÑÒÎËÞÁÖÀ
  • ÝÏÈÒÀÔÈß ÒÂÅÐÄÎËÎÁÎÌÓ ÒÐÓÑÓ
  • ÍÀÄÏÈÑÜ ÍÀ ÌÎÃÈËÅ ÑÊÐßÃÈ
  • ÝÏÈÒÀÔÈß ÄÆÎÍÓ ÁÓØÁÈ
  • ÍÀÄÏÈÑÜ ÍÀ ÌÎÃÈËÅ ÑÅËÜÑÊÎÃÎ ÂÎËÎÊÈÒÛ
  • ÝÏÈÒÀÔÈß ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÒÅËÞ ËÀÒÛÍÈ
  • ÝÏÈÒÀÔÈß ÑÒÀÐÓÕÅ ÃÐÈÇÇÅËÜ ÃÐÈÌ
  • ÍÀÄÏÈÑÜ ÍÀ ÌÎÃÈËÅ ÝÑÊÂÀÉÐÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÁÛË Ó ÆÅÍÛ ÏÎÄ ÁÀØÌÀÊÎÌ
  • ÝÏÈÒÀÔÈß ÂËÀÄÅËÜÖÓ ÓÑÀÄÜÁÛ
  • ÝÏÈÒÀÔÈß ÑÒÀÐØÈÍÅ ÑÀÏÎÆÍÈÊÎÂ ÃÓÄÓ
  • ÝÏÈÒÀÔÈß ØÓÌÍÎÌÓ ÏÎËÅÌÈÑÒÓ
  • ÇÍÀÊÎÌÎÌÓ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÎÒÂÅÐÍÓËÑß ÏÐÈ ÂÑÒÐÅ×Å Ñ ÏÎÝÒÎÌ


  • A Highland Welcome (C)
  • Address Of Beelzebub (BC)
  • Address to Edinburgh (C)
  • Again Rejoicing Nature Sees (BC)
  • Anna (BC)
  • Craigieburn Wood (BC)
  • Death and Doctor Hornbook ( C |BC )
  • Despondency -- An Ode (BC)
  • Epistle to J. Lapraik (BC)
  • Gie The Lass Her Fairin' (BC)
  • Gude Wallace (BC)
  • Halloween (BC)
  • Here's A Health To Them That's Awa (BC)
  • Highland Mary (BC)
  • It Was A' For Our Rightful King (BC)
  • Lines on the Fall of Fyers Near Loch Ness (BC)
  • Lines on Fergusson (C)
  • Love in the Guise of Friendship (BC)
  • Man Was Made To Mourn (BC)
  • My Bottle (BC)
  • My Hoggie (BC)
  • My Nannie, O (BC)
  • No Churchman Am I (BC)
  • Now Spring Has Clad The Grove In Green (BC)
  • Ode [For General Washington's Birthday] (BC)
  • On A Dog Of Lord Eglintons (BC)
  • On Himself (BC)
  • On Marriage (C |BC )
  • Peggy (BC)
  • Prayer. - O Thou Dread Power (BC)
  • Scotch Drink (ES | BC )
  • She Says She Lo'es Me Best Of A' (BC) MIDI (20K)
  • Thanksgiving for a National Victory (C)
  • The Belles of Mauchline (BC)
  • The Cotter's Saturday Night (C | BC )
  • The Death and Dying Words of Poor Mailie (BC)
  • The First Six Verses of the Ninetieth Psalm (BC)
  • The Henpecked Husband (C | BC )
  • The Holy Fair (BC)
  • The Lass Of Cessnock Banks (BC)
  • The Marriage of Robin Redbreast and the Wren (BC)
  • The Tear-Drop (BC)
  • Thou Lingering Star (BC)
  • To A Kiss (L)
  • To John Kennedy ( C | BC )
  • To the Wood-Lark (BC)
  • Up In The Morning Early (BC)
  • Verses to Clarinda (BC)
  • Willie Wastle (BC)


    ÈÑÒÎ×ÍÈÊÈ:
    Ïåðåâîäû - èç êíèãè "Ð.Á¸ðíñ â ïåðåâîäàõ Ñ.Ìàðøàêà" (Ì., "Ïðàâäà", 1979) è 3-ãî òîìà Ìàðøàêà (Ãîñëèòèçäàò, 1959). Ïðè÷åì èíîãäà ó îäíèõ è òåõ æå òåêñòîâ â ýòèõ èçäàíèÿõ ðàçíûå çàãîëîâêè, à èíîãäà îòëè÷àþòñÿ è ñàìè òåêñòû. "Äæîíà ß÷ìåííîå Çåðíî" â ïåðåâîäàõ Ì.Ë.Ìèõàéëîâà è Ý.Ã.Áàãðèöêîãî ("Àíãëèéñêàÿ ïîýçèÿ â ðóññêèõ ïåðåâîäàõ", Ì.: Ïðîãðåññ, 1981) ïðèñëàë Àíäðåé Ëàçàðåâ, áîëüøîå ñïàñèáî åìó çà ýòî. "Äæîí" â ïåðåâîäå Ò.Ë.Ùåïêèíîé-Êóïåðíèê ïîêà íå îáíàðóæåí.
    Ïîäëèííèêè, ê êîòîðûì âåäóò ññûëêè ñ ýòèõ ñòðàíèö - â îñíîâíîì â ïÿòè êîëëåêöèÿõ:
  • ëó÷øàÿ èç íèõ - ñî ñíîñêàìè ê ãëîññàðèþ ãýëüñêèõ ñëîâ è ñïèñêó óïîìèíàåìûõ ëþäåé - îêîëî 40 òåêñòîâ - íàõîäèòñÿ íà Þæíîøîòëàíäñêîì ñåðâåðå www.galloway.co.uk, à ðàíüøå áûëà íà calligrafix.co.uk, ïî÷åìó è îáîçíà÷åíà áóêâîé (C);
  • ñàìàÿ áîëüøàÿ - îêîëî 100 - íà ñåðâåðå "Burns Country", îí æå - www.robertburns.org (BC) - ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êîïèþ êîëåêöèè Òèìî Õîôôìàíà â Ãåðìàíèè (TH);
  • òðåòüÿ - ñ èñòîðèåé ñòèõîâ - 15 - íà Electric Scotland (ES);
  • ÷åòâåðòàÿ - òîæå ñ èñòîðèåé - 12 òåêñòîâ - íà www.bath.ac.uk ó Äóãëàñà Êëàðêà (Dg), ìåæäó ïðî÷èì - àâòîðà ïîýìû "Þðèé Ãàãàðèí";
  • ïÿòàÿ - 11 òåêñòîâ ñ AU-ôàéëàìè íà Electronic Herald (EH);
    Äðóãèå êîëëåêöèè:
  • Î÷åíü áîëüøàÿ êîëëåêöèÿ òåêñòîâ, íåêîòîðûå - ñî ññûëêàìè íà midi-ôàéëû, íà www.recmusic.org
  • Ìîíîëèòíûå - âñ¸ â îäíîì ôàéëå - òîæå ñî ñëîâàðåì (íî áåç ãèïåðñíîñîê) - îêîëî 30 òåêñòîâ ïîä 60K - íà ucdavis.edu ó Ðè÷àðäà Äàðñè (D) - ; òðè òåêñòà â îäíîì ôàéëå - íà hcslx1.essex.ac.uk ó IrnBru (I). Íà íèõ ÿ ñòàâèë ññûëêè òîëüêî äî òåõ ïîð, ïîêà òå æå òåêñòû íå íàøëèñü ãäå-òî îòäåëüíûìè ôàéëàìè. Ïîëóìîíîëèòíàÿ - (èëè êàê ïðàâèëüíî? îëèãîëèòíàÿ?) - 30 òåêñòîâ â 5 ôàéëàõ - êîëëåêöèÿ À.Äæ.Õýÿ.
  • Ñîâñåì ìàëåíüêèå - íà mustang.wyoming.eaglequest.net ó Ìýòòà Ëþñà (L); íà uchicago.edu ó Ìàéêëà Ëè è íà 130.212.8.138.
    Çâóêîâûå ôàéëû: ñïèñîê Midi-ôàéëîâ www.recmusic.org íà÷èíàåòñÿ ñ ïåñåí Áåðíñà; íåñêîëüêî ôàéëîâ - ó Äæ.Áóòà; êîëëåêöèÿ øîòëàíäñêîé ìóçûêè íà www.midifarm.com.
    ÑÑÛËÊÈ:
  • Ðîáåðò Á¸ðíñ â Áèáëèîòåêå Ìàêñèìà Ìîøêîâà
  • Burns Country (www.robertburns.org) (= BC)
  • Robert Burns, poet (1759-96) (= C)
  • The Works of Robert Burns (= ES)
  • Áîëüøàÿ è äîâîëüíî áëàãîóñòðîåííàÿ ñòðàíèöà Äæåðåìè Áóòà (âêëþ÷àþùàÿ çâóêîâûå ôàéëû MIDI)
  • The Burns Supper: A Literary Feast - ñòðàíèöà Àëåêñàíäðà Äæ. Õýÿ Òðåòüåãî íà Geocities
  • Robert Burns 200th anniversary Web Site (Electronic Herald)
  • Burns Federation | Burns Federation - ïåðâàÿ, âðîäå, áîëåå îôèöèàëüíàÿ, íî ìàëåíüêàÿ è ðåäêîîáíîâëÿåìàÿ; âòîðàÿ - áîëåå ïîëíàÿ.
  • Burns organisations
  • List of Burns Resources (C)
  • Russian Communications Group, Edinburgh
  • The Poet's Corner: Robert Burns
  • www.yahoo.co.uk / ... / Burns, Robert
  • AltaVista search: Burns + Robert

    Î Á Ú ß Â Ë Å Í È ß
    Ðàçûñêèâàþòñÿ äðóãèå (êðîìå Ìàðøàêà, Ìèõàéëîâà, Áàãðèöêîãî) ïåðåâîäû "Äæîíà ß÷ìåííîå Çåðíî". Åñëè â Âàøåì browserå ýòè ôàéëû ïëîõî ÷èòàþòñÿ - íàïèøèòå, ïîæàëóéñòà, êàêèå ñèìïòîìû, è ÿ ïîñòàðàþñü èñïðàâèòü ðàçìåòêó.

    Ãðèãîðèé